幾年前的熱門臺灣偶像劇《我可能不會愛你》讓「大仁哥」陳柏霖和「程又青」林依晨成為劇迷心目中的完美CP。 早前傳出該劇要改拍成韓版時，粉絲們就表態稱只要改編得不過分，一定支援。 等韓版改名為《愛你的時間，7000天》（下稱《愛你的時間》）上月底開始播出時，不少粉絲都覺得看到現在，韓版改編充滿驚嚇：李陣郁演的韓版大仁哥身上看不到濃濃暖意，只覺得他很挑剔，哪裡還是劇迷心目中的最佳男友？ 河智苑演得很用力還很愛撒嬌，不像是從前的那個程又青。 這劇碼前在韓國收視低迷，近日劇組打算更換編劇編寫後面幾集的劇本，考慮到當年《我可能不會愛你》也經歷了開播收視不佳的局面，說不定這韓版還有翻盤機會。
細節改得好，角色大變樣
目前播至五集的《愛你的時間》，不少地方都遵循著原版的故事走向：河智苑飾演的女主角吳荷娜，是知名皮鞋品牌的銷售能手，總穿著靚麗高跟鞋出現，在下屬面前嚴厲，但為人通情達理，生活中有著個性迥異的家人和同學，被前男友劈腿還硬著頭皮去參加婚禮；李陣郁飾演的崔元是在航空公司上班的精英白領，雖然有年輕後輩愛慕，但他時時刻刻守護老同學吳荷娜， 有些無法言說的情愫。
韓國編劇改編的更多是在細節上。 韓版裡，河智苑與李陣郁做了17年好友，所以「愛你的時間」才能精確到7000天。 少年時期就做起了鄰居，「近水樓臺」的設置讓這段感情萌芽顯得理所當然，不像臺灣版裡，李大仁因為看到程又青熱血的一面從此傾心的安排這麼古怪。
不過，兩個角色的感情發展看起來不僅沒愛，反倒像「最熟悉的陌生人」。 看到吳荷娜失戀，崔元會氣憤得揍她的前男友，在生日這種表達關心的時刻，說的卻是嘲諷女生年華不再的話，台版那個溫暖如春風的「李大仁」找不到了，取而代之是個性衝動、強勢的崔元。 而台版裡始終堅信李大仁不會愛自己的程又青，在韓版變身吳荷娜之後居然露出「醋娘子」模樣，吐槽崔元和後輩稱呼太親昵，聽到對方逗留在後輩家裡，說話也充滿醋意。
這種更注重戲劇衝突的韓式改編顯然很讓原著党不習慣，紛紛抗議大仁哥和程又青根本不是這樣的！ 有劇迷則表示，這能把它當成題材相同風格不同的劇集，追下去了
河智苑李陣郁CP感略弱
《我可能不會愛你》爆紅之後，「千年修得李大仁」成為網路熱門句子，事業一度停滯的陳柏霖憑著這個角色翻身成為「臺式暖男」代表。 韓版由李陣郁出演男主角，頗讓一些中國粉絲摸不著頭腦，看著眼熟卻想不起代表作，最有印象作品是在戲外，他的兩位前女友都十分有來頭，分別是崔智友和孔孝真。 其實，這位廣告模特轉型的男演員，並不是第一次演「備胎男友」，早些年的《需要浪漫2012》他就完美詮釋了溫暖系男子形象。 這次在《愛你的時間》一登場，就甩出「制服誘惑」震懾女性觀眾，穿上空少制服的他顏值爆表。
然而，李陣郁這個韓版「大仁哥」沒有止于「安靜美男子」的境界，對著親近的人喜歡「刀子嘴豆腐心」，吐槽姐姐一把年紀還喜歡偶像組合，吐槽好友一把年紀還不找個正經人家。 大仁哥「暖男」形象蕩然無存。
河智苑出演的女主角，也相應對人物背景進行相應調整，一本正經總結「初老症狀」的程又青，成了逼近35歲的大齡剩女吳荷娜。 說起來也奇怪，林依晨長著娃娃臉，演起程又青時總是端起嚴肅、驕傲的架子，而看似「女漢子」的河智苑在韓版裡說話語氣和舉動都散發十足女人味，最令原著党受不了的是她愛撒嬌，瞪眼、張嘴、攏頭髮就是她的撒嬌賣萌三法寶
人物性格全改了也就算了，最令人不滿的是韓版開播至今，觀眾看不出河智苑與李陣郁的對手戲有任何愛意，更像是為了甜蜜而甜蜜。 反倒是前來客串的男團Infinite成員L，與河智苑曖昧不明的「姐弟戀」段落更有愛。 幸好韓版故事推進得快，第四集裡，崔元大雨中趕到海邊安慰傷心的吳荷娜，只能希望「CP值」爆棚的好戲接下來能培養出來了。
沒有留言:
發佈留言